注重英语朗诵情感翻译

短篇英语美文朗诵文章 英语朗诵美文3分钟 英语美文短篇带翻译
篇一:注重英语朗诵情感翻译

　　随着英语的国际化越来越广泛,我国的英语学习者也逐年激增,各大英语学习网站也推出英语美文的赏析和阅读。有很多英语学习者喜欢背诵这些美文以提高自己的英语水平,以下是小编为大家整理的关于短篇英语美文朗诵文章，给大家作为参考，欢迎阅读!

　　The significant inscription found on an old key---“If I rest, I rust”---would be an excellent motto for those who are afflicted with the slightest bit of idleness. Even the most industrious person might adopt it with advantage to serve as a reminder that, if one allows his faculties to rest, like the iron in the unused key, they will soon show signs of rust and, ultimately, cannot do the work required of them.

　　Those who would attain the heights reached and kept by great men must keep their faculties polished by constant use, so that they may unlock the doors of knowledge, the gate that guard the entrances to the professions, to science, art, literature, agriculture---every department of human endeavor.

　　Industry keeps bright the key that opens the treasury of achievement. If Hugh Miller, after toiling all day in a quarry, had devoted his evenings to rest and recreation, he would never have become a famous geologist. The celebrated mathematician, Edmund Stone, would never have published a mathematical dictionary, never have found the key to science of mathematics, if he had given his spare moments to idleness, had the little Scotch lad, Ferguson, allowed the busy brain to go to sleep while he tended sheep on the hillside instead of calculating the position of the stars by a string of beads, he would never have become a famous astronomer.

　　Labor vanquishes all---not inconstant, spasmodic, or ill-directed labor; but faithful, unremitting, daily effort toward a well-directed purpose. Just as truly as eternal vigilance is the price of liberty, so is eternal industry the price of noble and enduring success.

　　译文：

　　如果我休息，我就会生锈

　　在一把旧钥匙上发现了一则意义深远的铭文——如果我休息，我就会生锈。对于那些懒散而烦恼的人来说，这将是至理名言。甚至最为勤勉的人也以此作为警示：如果一个人有才能而不用，就像废弃钥匙上的铁一样，这些才能就会很快生锈，并最终无法完成安排给自己的工作。

　　有些人想取得伟人所获得并保持的成就，他们就必须不断运用自身才能，以便开启知识的大门，即那些通往人类努力探求的各个领域的大门，这些领域包括各种职业：科学，艺术，文学，农业等。

　　勤奋使开启成功宝库的钥匙保持光亮。如果休•米勒在采石场劳作一天后，晚上的时光用来休息消遣的话，他就不会成为名垂青史的地质学家。著名数学家爱德蒙•斯通如果闲暇时无所事事，就不会出版数学词典，也不会发现开启数学之门的钥匙。如果苏格兰青年弗格森在山坡上放羊时，让他那思维活跃的大脑处于休息状态，而不是借助一串珠子计算星星的位置，他就不会成为著名的天文学家。

　　劳动征服一切。这里所指的劳动不是断断续续的，间歇性的或方向偏差的劳动，而是坚定的，不懈的，方向正确的每日劳动。正如要想拥有自由就要时刻保持警惕一样，要想取得伟大的，持久的成功，就必须坚持不懈地努力。

　　A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps; for there is a companionship of books as well as of men; and one should always live in the best company, whether it be of books or of men.

　　A good book may be among the best of friends. It is the same today that it always was, and it will never change. It is the most patient and cheerful of companions. It does not turn its back upon us in times of adversity or distress. It always receives us with the same kindness; amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age.

　　Men often discover their affinity to each other by the mutual love they have for a book just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both entertain for a third. There is an old proverb, ‘Love me, love my dog.” But there is more wisdom in this:” Love me, love my book.” The book is a truer and higher bond of union. Men can think, feel, and sympathize with each other through their favorite author. They live in him together, and he in them.

　　A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man’s life is, for the most part, but the world of his thoughts. Thus the best books are treasuries of good words, the golden thoughts, which, remembered and cherished, become our constant companions and comforters.

　　Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay, but books survive. Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author’s minds, ages ago. What was then said and thought still speaks to us as vividly as ever from the printed page. The only effect of time have been to sift out the bad products; for nothing in literature can long survive e but what is really good.

　　Books introduce us into the best society; they bring us into the presence of the greatest minds that have ever lived. We hear what they said and did; we see the as if they were really alive; we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them; their experience becomes ours, and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe.

　　The great and good do not die, even in this world. Embalmed in books, their spirits walk abroad. The book is a living voice. It is an intellect to which on still listens.

　　译文：

　　以书为伴(节选)

　　通常看一个读些什么书就可知道他的为人，就像看他同什么人交往就可知道他的为人一样，因为有人以人为伴，也有人以书为伴。无论是书友还是朋友，我们都应该以最好的为伴。

　　好书就像是你最好的朋友。它始终不渝，过去如此，现在如此，将来也永远不变。它是最有耐心，最令人愉悦的伴侣。在我们穷愁潦倒，临危遭难时，它也不会抛弃我们，对我们总是一如既往地亲切。在我们年轻时，好书陶冶我们的性情，增长我们的知识;到我们年老时，它又给我们以慰藉和勉励。

　　人们常常因为喜欢同一本书而结为知已，就像有时两个人因为敬慕同一个人而成为朋友一样。有句古谚说道：“爱屋及屋。”其实“爱我及书”这句话蕴涵更多的哲理。书是更为真诚而高尚的情谊纽带。人们可以通过共同喜爱的作家沟通思想，交流感情，彼此息息相通，并与自己喜欢的作家思想相通，情感相融。

　　好书常如最精美的宝器，珍藏着人生的思想的精华，因为人生的境界主要就在于其思想的境界。因此，最好的书是金玉良言和崇高思想的宝库，这些良言和思想若铭记于心并多加珍视，就会成为我们忠实的伴侣和永恒的慰藉。

　　书籍具有不朽的本质，是为人类努力创造的最为持久的成果。寺庙会倒坍，神像会朽烂，而书却经久长存。对于伟大的思想来说，时间是无关紧要的。多年前初次闪现于作者脑海的伟大思想今日依然清新如故。时间惟一的作用是淘汰不好的作品，因为只有真正的佳作才能经世长存。

　　书籍介绍我们与最优秀的人为伍，使我们置身于历代伟人巨匠之间，如闻其声，如观其行，如见其人，同他们情感交融，悲喜与共，感同身受。我们觉得自己仿佛在作者所描绘的舞台上和他们一起粉墨登场。

　　即使在人世间，伟大杰出的人物也永生不来。他们的精神被载入书册，传于四海。书是人生至今仍在聆听的智慧之声，永远充满着活力。

　　Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

　　Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.

　　Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.

　　Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart the lure of wonders, the unfailing appetite for what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart, there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, courage and power from man and from the infinite, so long as you are young.

　　When your aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you’ve grown old, even at 20; but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there’s hope you may die young at 80.

　　译文：

　　青春

　　青春不是年华，而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情;青春是生命的深泉在涌流。

　　青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。

　　岁月悠悠，衰微只及肌肤;热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

　　无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。 、

　　一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣;然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

　　All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours. But always we were interested in discovering just how the doomed hero chose to spend his last days or his last hours. I speak, of course, of free men who have a choice, not condemned criminals whose sphere of activities is strictly delimited.

　　Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances. What events, what experiences, what associations should we crowd into those last hours as mortal beings, what regrets?

　　Sometimes I have thought it would be an excellent rule to live each day as if we should die tomorrow. Such an attitude would emphasize sharply the values of life. We should live each day with gentleness, vigor and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come. There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of “Eat, drink, and be merry”. But most people would be chastened by the certainty of impending death.

　　In stories the doomed hero is usually saved at the last minute by some stroke of fortune, but almost always his sense of values is changed. He becomes more appreciative of the meaning of life and its permanent spiritual values. It has often been noted that those who live, or have lived, in the shadow of death bring a mellow sweetness to everything they do.

　　Most of us, however, take life for granted. We know that one day we must die, but usually we picture that day as far in the future. When we are in buoyant health, death is all but unimaginable. We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.

　　The same lethargy, I am afraid, characterizes the use of all our faculties and senses. Only the deaf appreciate hearing, only the blind realize the manifold blessings that lie in sight. Particularly does this observation apply to those who have lost sight and hearing in adult life. But those who have never suffered impairment of sight or hearing seldom make the fullest use of these blessed faculties. Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily, without concentration and with little appreciation. It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.

　　I have often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf for a few days at some time during his early adult life. Darkness would make him more appreciative of sight; silence would teach him the joys of sound.

　　译文：

　　假如给我三天光明(节选)

　　我们都读过震撼人心的故事，故事中的主人公只能再活一段很有限的时光，有时长达一年，有时却短至一日。但我们总是想要知道，注定要离世人的会选择如何度过自己最后的时光。当然，我说的是那些有选择权利的自由人，而不是那些活动范围受到严格限定的死囚。

　　这样的故事让我们思考，在类似的处境下，我们该做些什么?作为终有一死的人，在临终前的几个小时内我们应该做什么事，经历些什么或做哪些联想?回忆往昔，什么使我们开心快乐?什么又使我们悔恨不已?

　　有时我想，把每天都当作生命中的最后一天来边，也不失为一个极好的生活法则。这种态度会使人格外重视生命的价值。我们每天都应该以优雅的姿态，充沛的精力，抱着感恩之心来生活。但当时间以无休止的日，月和年在我们面前流逝时，我们却常常没有了这种子感觉。当然，也有人奉行“吃，喝，享受”的享乐主义信条，但绝大多数人还是会受到即将到来的死亡的惩罚。

　　在故事中，将死的主人公通常都在最后一刻因突降的幸运而获救，但他的价值观通常都会改变，他变得更加理解生命的意义及其永恒的精神价值。我们常常注意到，那些生活在或曾经生活在死亡阴影下的人无论做什么都会感到幸福。

　　然而，我们中的大多数人都把生命看成是理所当然的。我们知道有一天我们必将面对死亡，但总认为那一天还在遥远的将来。当我们身强体健之时，死亡简直不可想象，我们很少考虑到它。日子多得好像没有尽头。因此我们一味忙于琐事，几乎意识不到我们对待生活的冷漠态度。

　　我担心同样的冷漠也存在于我们对自己官能和意识的运用上。只有聋子才理解听力的重要，只有盲人才明白视觉的可贵，这尤其适用于那些成年后才失去视力或听力之苦的人很少充分利用这些宝贵的能力。他们的眼睛和耳朵模糊地感受着周围的景物与声音，心不在焉，也无所感激。这正好我们只有在失去后才懂得珍惜一样，我们只有在生病后才意识到健康的可贵。

　　我经常想，如果每个人在年轻的时候都有几天失时失聪，也不失为一件幸事。黑暗将使他更加感激光明，寂静将告诉他声音的美妙。

短篇英语美文朗诵文章相关文章：

关于名人英文情诗带翻译
篇二:注重英语朗诵情感翻译

　　英语诗歌是众多英语学习者和爱好者在英语学习中最难懂的文体之一。小编整理了关于名人英文情诗带翻译，欢迎阅读!

　　Song to Celia

　　西丽娅之歌

　　By Ben Jonson

　　本 琼森

　　Drink to me only with thine eyes

　　用你的眼神来同我干杯

　　And I will pledge with mine

　　我也用我的来为你祝酒

　　Or leave a kiss but in the cup

　　要么就只在杯中留下一个吻

　　And I'll not look for wine

　　我将不再把美酒追寻

　　The thirst that from the soul doth rise

　　那种渴望从我的灵魂升起

　　Doth ask a drink divine

　　渴望着啜饮这神圣的一杯

　　But might I of Jove's Nectar sup

　　纵然给我天神的玉液琼浆

　　I would not change for thine

　　要换取你的一滴我也不肯

　　I sent thee late a rosy wreath

　　我曾赠你玫瑰花环

　　Not so much honoring thee

　　不是为把我的敬意达传

　　As giving it a hope, that there

　　只求它把希望承载

　　It could not withered be

　　但愿它永不枯败

　　But thou there on did'st only breathe

　　你对它轻吐芳息

　　And sent'st it back to me

　　后又将它归还

　　Since when it grows, and smells, I swear

　　从此它便蓬勃，芳香

　　Not of itself. but thee

　　但我确信，是你令它这般卓越绝然

　　The Death of Autumn

　　秋之死

　　by Zheng Zhengxi

　　郑正西

　　autumn has passed away

　　秋天死了

　　'cause the cure is of no avail

　　医治无效

　　yet her age is unknown

　　享年不明

　　golden wreaths fill the fields

　　金黄色花圈布满田野

　　an autumn insect pays its respect

　　to her remains with its last shrill

　　一只秋虫用最后一声鸣叫瞻仰了遗容

　　the village falls in silence

　　村庄在沉默

　　the dog-barks fall in silence too

　　犬吠在沉默

　　the fallen leaves run spreading the news

　　落叶在奔走相告

　　the scarecrows are so heart-broken

　　悲痛的稻草人撕心裂肺

　　the ant colony is discussing

　　扛走最后一粒秋谷的蚁群

　　about how to inherit her heritage

　　在磋商

　　after carrying away the last autumn grain

　　遗产如何继承

　　Grass on the Wall

　　赵彦春英译黄淮《墙头草》

　　Once it becomes a weathercock

　　一旦成了风向标

　　So care-free, it does sway and rock

　　摇头晃脑颇逍遥

　　Wronged it looks, and it looks about

　　左顾右盼很委屈

　　As it’s not looked at within or without

　　墙里墙外没人瞧

　　
看了“关于名人英文情诗带翻译”的人还看了：

外国经典诗歌中英文
篇三:注重英语朗诵情感翻译

　　个哲学家说过：我们这个时代的孤独和与古罗马英雄所感受的孤独，或者古典诗歌中表现的忧伤情绪，没有半点关系。下面是小编带来的外国经典诗歌中英文，欢迎阅读!

　　我不属于你 I am not Yours

　　I am not yours, not lost in you,

　　Not lost, although I long to be

　　Lost as a candle lit at noon,

　　Lost as a snowflake in the sea.

　　我不属于你，也没有沉迷于你，

　　没有，尽管我是如此希冀

　　像正午的蜡烛融化，

　　像雪花融汇在大海里。

　　You love me, and I find you still

　　A spirit beautiful and bright,

　　Yet I am I, who long to be

　　Lost as a light is lost in light.

　　你爱我，我也知道

　　你依然是一个精灵，聪明又美丽。

　　可我就是我，渴望着

　　像光一样迷失在光里。

　　Oh plunge me deep in love—put out

　　My senses, leave me deaf and blind,

　　Swept by the tempest of your love,

　　A taper in a rushing wind.

　　啊，将我深深地抛进爱里吧，

　　灭掉我的心智，让我耳聋眼迷，

　　卷入你爱的暴风雨，

　　做狂风中的纤烛一支。

　　一吻万年,处子梦甜

　　Everytime you kissed me, I trembled like a child.

　　每一次你的亲吻，都让我战栗的像个孩子那般。

　　Gathering the roses,we sang for the hope。

　　捧着玫瑰，我们歌唱希望。

　　Your very voice is in my heartbeat, sweeter than my dream.

　　你独特的嗓音铭刻在我爱的心跳理，比梦还甜。

　　We were there, in ever lasting bloom.

　　我们曾身处在那永恒的花之海洋。

　　Roses die, the secret is inside the pain.

　　花谢了，伤痛却藏匿在心里。

　　Wind are high upon the hill, I cannot hear you.

　　风儿缠绕着山丘，我听不到你。

　　Come and hold me close; I'm shivering cold in the heart of rain.

　　来吧，靠紧我;我在雨中冷的发抖。

　　Darkness falls; I'm calling for the dawn.

　　夜幕才降，我却寻求着破晓。

　　Silver dishes for the memories for the days gone by.

　　那些光辉记忆的日子已经逝去，

　　Singing for the promises tomorrow may bring,

　　我唱着可能带来明天的希望的歌曲。

　　I harbour all the old affection, roses of the past.

　　收起所有过去记忆美妙的感动。

　　一见钟情,彼此深信

　　They're both convinced

　　that a sudden passion joined them.

　　Such certainty is beautiful,

　　but uncertainty is more beautiful still.

　　他们彼此都深信，

　　是瞬间迸发的激情使他们相遇。

　　这种确定是美丽的,

　　然而变幻无常却更为美丽。

　　Since they'd never met before, they're sure

　　that there'd been nothing between them.

　　But what's the word from the street staircase hallways—

　　perhaps they've passed by each other a million times?

　　因为他们先前素未谋面,他们确信，

　　他们之间毫无关联。

　　然而从那街上、楼梯间、过道上传来的细语来判断——

　　或许他们曾无数次擦肩而过?

　　I want to ask them

　　if they don't remember—

　　a moment face to face

　　in some revolving door?

　　perhaps a "sorry" muttered in a crowd?

　　a curt "wrong number" caught in the receiver?—

　　but I know the answer.

　　No, they don't remember.

　　我想问他们，

　　难道不记得两人——

　　曾在某扇旋转门中,

　　面对面相视的那一瞬间?

　　也许曾在人群中和对方咕哝了一句“对不起”?

　　曾拿起话筒和对方短促地说了句“打错了”?——

　　但我知道答案。

　　是的,他们不记得。

　　They'd be amazed to hear

　　that Chance has been toying with them

　　now for years.

　　他们定会感到诧异,

　　得知缘分原来已戏弄他们，

　　多年。

　　Not quite ready yet

　　to become their Destiny,

　　it pushed them close, drove them apart,

　　it barred their path,

　　stifling a laugh,

　　and then leaped aside.

　　时机尚未成熟，

　　宿命尚未来临,

　　命运一会儿把他们拉近,一会儿把他们分开,

　　阻挡他们的去路,

　　按捺着笑声,

　　然后跳到一旁。

　　There were signs and signal

　　even if they couldn't read them yet.

　　Perhaps three years ago

　　or just last Tuesday

　　a certain leaf fluttered

　　from one shoulder to another?

　　Something was dropped and then picked up.

　　Who know maybe the ball that vanished

　　into childhood's thicket?

　　曾经有过征兆和暗示,

　　纵使他们还无法读懂。

　　也许在三年前,

　　或者就是上个星期二,

　　某片树叶从他们一个人的肩上，

　　飘舞到另一个人的肩上?

　　某个东西掉下来又被拾起。

　　天晓得,也许是那只消失在，

　　童年那灌木丛里的球?

　　There were doorknobs and doorbells

　　where one touch had covered another

　　beforehand.

　　Suitcases checked and standing side by side.

　　One night, perhap the same dream,

　　grown hazy by morning.

　　他们曾先后触摸过，

　　一些门把手和门铃,

　　后来的手印覆盖了先前的手印。

　　行李箱寄存后被放在一起。

　　在某个夜里,也许,两人做着相同的梦,

　　早上,梦又变模糊了。

　　Every beginning

　　is only a sequel, after all,

　　and the book of events

　　is always open halfway through.

　　每个开始，

　　终究不过是一个续篇,

　　而充满情节的那本书，

　　总是被人从中间看起。

　　早晨醒来那刻的悟道

　　若你早晨醒来有关英语情诗朗诵带翻译

　　with more health than illness,

　　拥有的健康大于不适

有关英语情诗朗诵带翻译　　you are more blessed than the

　　比百万行将就木之人

　　million who won't survive the week.

　　你更有福气。

　　If you have never experienced

　　若你从未经历过

　　the danger of battle,

　　战役的危险，

　　the loneliness of imprisonment,

　　铁窗后的孤寂

　　the agony of torture or

　　被凌虐的痛苦，或是

　　the pangs of starvation,

　　饥饿的折磨

　　you are ahead of 20 million people

　　你超前了

　　around the world.

　　全球2千万人

　　If you attend a church meeting

　　若你参加教堂聚会

　　without fear of harassment,

　　无需害怕骚扰、

　　arrest, torture, or death,

　　被捕、凌虐、或死亡，

　　you are more blessed than almost

　　你的福气比起几乎

有关英语情诗朗诵带翻译　　three billion people in the world.

　　30亿人更有福气

　　If you have food in your refrigerator,

　　若你冰箱里有食物

　　clothes on your back, a roof over

　　身上有衣服、头上

　　your head and a place to sleep,

　　有屋顶、有地方可睡

　　you are richer than 75% of this world.

　　你比全球3/4人口富有

英文诗歌朗诵
篇四:注重英语朗诵情感翻译

We Won't Have a Christmas This Year

We won't have a Christmas this year, you say

你说，今年我们不过圣诞节了

For now the children have all gone away;

因为孩子都全部离开了

And the house is so lonely, so quiet and so bare 家中很空，很静，很孤单

We couldn't have a Christmas that they didn't share. 有他们一起分享，我们才算是真正的过圣诞节

We won't have a Christmas this year, you sigh, 你叹息到，我们今年不过圣诞节了

For Christmas means things that money must buy. 因为圣诞节已经变成了事物，必须用钱买的事物

Misfortunes and illness have robbed us we fear 我们担心，不幸和疾病降临

Of the things that we'd need to make Christmas this year. 把我们需要用来过圣诞节的东西都抢走了

We won't have a Christmas this year you weep, 你哭泣道，我们今年不过圣诞节了

For a loved one is gone, and our grief is too deep; 因为所爱之人已逝，让我们万分悲痛

It will be a long time before our hearts heal,

我们的心需要很长的时间来愈合

And the spirit of Christmas again we can feel.

愈合后才能再次感受圣诞节的喜悦。

But if you lose Christmas when troubles befall, 但如果麻烦降临使你再也感受不到圣诞的喜悦

You never have really had Christmas at all.

你就没有真正的过圣诞节

For once you have had it, it cannot depart

只要你曾经拥有过，它就不会失去

When you learn that true Christmas is Christ in your heart. 如果你体会到圣诞节的真正含义是--耶稣基督在你心中。

英文经典诗歌朗诵
篇五:注重英语朗诵情感翻译

英文经典诗歌朗诵：Clement Clarke Moore - 'Twas the

'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse.

The stockings were hung by the chimney with care,

In hopes that Saint Nicholas soon would be there.

The children were nestled all snug in their beds,

While visions of sugar-plums danced in their heads.

And mamma in her 'kerchief, and I in my cap,

Had just settled our brains for a long winter's nap.

When out on the lawn there arose such a clatter,

I sprang from the bed to see what was the matter.

Away to the window I flew like a flash,

Tore open the shutters and threw up the sash.

The moon on the breast of the new-fallen snow

Gave the lustre of mid-day to objects below.

When, what to my wondering eyes should appear,

But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer.

With a little old driver, so lively and quick,

I knew in a moment it must be Saint Nick.

More rapid than eagles his coursers they came,

And he whistled, and shouted, and called them by name!

"Now Dasher! Now, Dancer! Now, Prancer and Vixen! On, Comet! On, Cupid! On Donner and Blitzen! To the top of the porch! To the top of the wall! Now dash away! Dash away! Dash away all!"

As dry leaves that before the wild hurricane fly,

When they meet with an obstacle, mount to the sky. So up to the house-top the coursers they flew,

With the sleigh full of toys, and Saint Nicholas, too. And then, in a twinkling, I heard on the roof

The prancing and pawing of each little hoof.

As I drew in my head, and was turning around,

Down the chimney Saint Nicholas came with a bound. He was dressed all in fur, from his head to his foot, And his clothes were all tarnished with ashes and soot.

A bundle of toys he had flung on his back,

And he looked like a peddler, just opening his pack. His eyes -- how they twinkled! His dimples how merry! His cheeks were like roses, his nose like a cherry! His droll little mouth was drawn up like a bow,

And the beard of his chin was as white as the snow. The stump of a pipe he held tight in his teeth,

And the smoke it encircled his head like a wreath. He had a broad face and a little round belly,

That shook when he laughed, like a bowlful of jelly!

He was chubby and plump, a right jolly old elf, And I laughed when I saw him, in spite of myself!

A wink of his eye and a twist of his head,

Soon gave me to know I had nothing to dread.

He spoke not a word, but went straight to his work, And filled all the stockings, then turned with a jerk. And laying his finger aside of his nose,

And giving a nod, up the chimney he rose!

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle, And away they all flew like the down of a thistle. But I heard him exclaim, 'ere he drove out of sight, "Happy Christmas to all, and to all a good-night!"

英文诗朗诵
篇六:注重英语朗诵情感翻译

1】Rain雨

Rain is falling all around, 雨儿在到处降落，

It falls on field and tree, 它落在田野和树梢，

It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上，

And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。

（二）Never give up永不放弃

Never give up, Never lose hope. Always have faith, It allows you to cope. Trying times will pass, As they always do. Just have patience, Your dreams will come true. So put on a smile, You'll live through your pain. Know it will pass, And

strength you will gain 永 不 放 弃 ， 永 不 心 灰 意 冷 。 永 存 信 念 ， 它 会 使 你 应 付 自 如 。 难 捱 的 时 光 终 将 过 去 ， 一 如 既 往 。 只 要 有 耐 心 ， 梦 想 就 会 成 真 。 露 出 微 笑 ， 你 会 走 出 痛 苦 。 相 信 苦 难 定 会 过 去 ， 你 将 重 获 力 量 。

（三）

A Grain of Sand 一粒沙子

William Blake/威廉.布莱克

To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild fllower,

Hold infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour.

从一粒沙子看到一个世界，

从一朵野花看到一个天堂，

把握在你手心里的就是无限，

永恒也就消融于一个时辰

(四）Stopping by Woods on a Snowy Evening

雪夜林畔驻马

By Robert Frost

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound's the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

雪夜林畔驻马

罗伯特.弗罗斯特

我想我知道这是谁的树林.

他的家虽在那边乡村;

他看不到我驻足在此地,

伫望他的树林白雪无垠.

我的小马一定会觉得离奇,

停留于旷无农舍之地,

在这树林和冰湖中间

一年中最昏暗的冬夕.

它将它的佩铃朗朗一牵

问我有没有弄错了地点.

此外但闻微风的拂吹

和纷如鹅毛的雪片

这树林真可爱,黝黑而深邃.

可是我还要赶好几英里路才能安睡,

还要赶好几英里才能安睡.

（五）ALWAYS HAVE A DREAM 总是有一个梦想

Forget about the days when it's been cloudy. But don't forget your hours in the sun. Forget about the times you have been defeated. But don't forget the victories you have won. Forget about the misfortunes you have encountered. But don't forget the times your luck has turned. Forget about the days when you have been lonely. But don't forget the friendly smiles you have seen. Forget about the plans that didn't seem to work out right. But don't forget to always have a dream. 忘掉你失意的日子，但不要忘记黄金的时光。 忘掉你的一次次失败，但不要忘记你夺取的胜利。 忘掉你遭遇的不幸，但不要忘记你的时来运转。 忘掉你的孤独日子，但不要忘记你得到的友善微笑。 忘掉你没有得以顺利实施的计划，但不要放弃你的梦想

（六）THE CUCKOO布谷鸟

In April, 四月里，

Come he will, 它就来了，

In May, 五月里，

Sing all day, 整天吟唱多逍遥，

In June, 六月里，

Change his tune, 它在改变曲调，

In July, 七月里，

Prepare to fly, 准备飞翔，

In August, 八月里，

Go he must! 它就得离去了！

【七】Boats Sail On The Rivers

Boats sail on the rivers, 小舟在河上航行，

And ships sail on the seas; 大船在海中操轮，

But clouds that sail across the sky, 然而白云飘过天空时，

Are prettier far than these. 比这些更为悦人。

（八）

There are bridges on the rivers, 河上有桥，

As pretty as you please; 如你所愿的那么悦目；

But the bow that bridges heaven, 然而横跨在穹苍的长虹，

And overtops the trees, 却比树梢更高，

And builds a road from earth to sky, 而能建筑一条通行天际的道路，

Is prettier far than these. 比这些更为美好。

（九）Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，

For if dreams die 梦想若是消亡

Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀

That can never fly. 再也不能飞翔

Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，

For when dreams go 梦想若是消丧

Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野，

Frozen only with snow 雪覆冰封，万物不生

(十）The Star 星星

Twinkle, twinkle, little star! 闪耀，闪耀，小星星！

How I wonder what you are, 我想知道你身形，

Up above the world so high, 高高挂在天空中，

Like a diamond in the sky. 就像天上的钻石。

(2)

When the blazing sun is gone, 灿烂太阳已西沉，

When he nothing shines upon, 它已不再照万物，

Then you show your little light, 你就显露些微光，

Twinkle, twinkle all the night. 整个晚上眨眼睛。

(3)

The dark blue sky you keep 留恋漆黑的天空

And often thro' my curtains peep, 穿过窗帘向我望，

For you never shut your eye 永不闭上你眼睛

Till the sun is in the sky. 直到太阳又现形。

(4)

'Tis your bright and tiny spark 你这微亮的火星，

Lights the traveler in the dark; 黑夜照耀着游人，

Though I know not what you are 虽我不知你身形，

Twinkle, twinkle, little star! 闪耀，闪耀，小星星！

注重英语朗诵情感翻译

http://m.myl5520.com/jiaoanxiazai/73227.html