英文诗歌《如果》--拉迪亚德·吉卜林

2020-08-25   来源:英文诗

英文优美诗歌
篇一:英文诗歌《如果》--拉迪亚德·吉卜林

【英文原文】

I like for you to be still:

it is as through you are absent

and you hear me from far away and my voice does not touch you It seems as through your eyes had flown away

and it seems that a kiss had sealed your mouth

as all things are filled with my soul

your emerge from the things, fill with my soul

you are like my soul, a butterfly of dreams

and you are like the word melancholy

I like for you to be still, and you seem far away

It sounds as though you are lamenting,

a butterfly cooing like a dove

And you hear me from far away,

and my voice does not reach you

Let me come to be still in your silence

And let me talk to you with your silence

That is bright like a lamp, simple as a ring

You are like the night, with its stillness and constellations

Your silence is that of a star, as remount and candid

I like for you to be still: it is as though you are absent

distant and dull of sorrow, as though you had died

One word then, one smile, is enough

And I m happy, happy that’s not true

我喜欢你是静静的:

仿佛你消失了一样你从远处聆听我,

我的声音却无法触及你好像你的目光已经游离而去

如同一个吻,封缄了你的嘴

如同我积满一切的灵魂

而你从一切中出现,充盈了我的灵魂

你像我的灵魂,

像一只梦想的蝴蝶 你如同“忧郁”这个词

我喜欢你是静静的:好像你已远去

你听起来想在悲叹,

一只如鸽般细语的蝴蝶你从远处聆听我,

我的声音却无法触及你

让我在你的静谧中安静无声

并且让我籍着你的沉默与你说话

你的沉默亮若明灯,简单如环

你如黑夜,拥有寂静与群星

你的沉默就是星星的力量,遥远而明亮

我喜欢你是静静的:仿佛你消失了一样远隔千里,

满怀哀恸,仿佛你已不在人世彼时,

一个字,一个微笑,就已足够

而我会感到幸福,但那样的

幸福却不真实

Do it Better

The next time you find yourself complaining that something is broken or inconvenient or of low quality, go and do it better instead.

If you hate how slow the line at your local coffeeshop moves, go and start a coffeshop that does lines better.

If you think your boss is a terrible manager, get your own department or company or team and run it the right way.

If you’re appalled at the state of modern literature (“What are kids reading these days?”), write the kind of book that ought to be written.

If you think pharmaceutical companies are corrupt, build one that isn’t.

“That’s impossible,” you say. “I can’t start a multi-billion-dollar company or write a bestseller or run a whole department!”

Why not? Someone else clearly did. What makes you think you can’t? Plus, if you’re right about the better coffeeshop or the better management or the better book, then the market and the world are desperately looking for someone like you.

“But I can’t do all of that!” you protest.

You’re right; you can’t fix everything. You might not even be able to do two or three things. But if the other choice is to become yet another armchair reformer who does nothing but complain, why not pick one and do something?

[1] [2] 下一页

【中文译文】

下一次,当你发现有不顺眼的,比如,什么什么是坏的,慢的,劣质的,不要抱怨,自行做得更好。

如果,你觉得你家附近咖啡店的流水线,实在太慢,那么不要迟疑,重开一家做得更好的店。 如果,你觉得你的老板是个很糟糕的管理者,自己开个公司或者成立自己的工作室吧。 如果,你质疑现在的媒体在做什么,在给小孩子们看些什么乱七八糟的东西,那么不要迟疑,自己动手给孩子们写一本书吧。

如果你觉得这些药物公司是在太腐败了,那么自己 重新开一家吧。

“那是不可能的!”你一定会这么说,“我不可能成立一个几百万的公司,或者,写一本畅销书,或者经营一个部门!”

为什么不呢?!就是有些人做到了的! 是什么让你觉得不能?如果你真的觉得咖啡厅,儿童读物等等让你觉得不满意,那么世界的市场就是在找你这样的人。“但是我肯定不可能完成所有这些!”你肯定会继续抱怨!

是的,你不可能改正一切,甚至这当中的两三事,但是,如果,改变历史,早就新的领导的原因不是抱怨,而是自己来,那么,为什么不选择一两件来做个尝试呢?

【英文原文】

If — Rudyard Kipling

IF you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on

you;

IF you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their

doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or, being lied about, don't deal in lies,

Or, being hated, don't give way to hating,

IF如果(1)
篇二:英文诗歌《如果》--拉迪亚德·吉卜林

IF如果

芸芸众生,谁不想成功,谁不想令世人瞩目,诗人在诗中展示了成功背后,包含多少辛酸,经历多少磨难,忍受多少痛楚。有道是“天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨”。如果我们能正视成功前的种种困难,勇于接受挑战;失致了,何畏惧,重头再来。那样,我们便成为了一个顶天立地之人。

IF如果

? Rudyard Kipling

IF you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you;

IF you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or, being lied about, don' t deal in lies,

Or, being hated, don' t give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;

If you can think - and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you' ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build me up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on" ;

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with kin s - nor lose the common touch;

If neither foes no loving friends can hurt you;

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run -

Yours is the Earth and everything that's in it,

And - which is more - you' 11 be a Man my son!

如果

拉迪亚德〃吉卜林

如果周围的人毫无理性地向你发难,你仍能镇定自若保持冷静;

如果众人对你心存猜忌,你仍能自信如常并认为他们的猜忌情有可原;

如果你肯耐心等待不急不躁,

或遭人诽谤却不以牙还牙,

或遭人憎恨却不以恶报恶;

既不装腔作势,亦不气盛趾高;

如果你有梦想,而又不为梦主宰;

如果你有神思,而又不走火入魔;

如果你坦然面对胜利和灾难,对虚渺的胜负荣辱胸怀旷荡;

如果你能忍受有这样的无赖,歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉,

或看着心血铸就的事业崩溃,仍能忍辱负重脚踏实地重新攀登;

如果你敢把取得的一切胜利,为了更崇高的目标孤注一掷,

面临失去,决心从头再来而绝口不提自己的损失;

如果人们早已离你而去,你仍能坚守阵地奋力前驱,英文诗歌《如果》--拉迪亚德·吉卜林。

身上已一无所有,唯存意志在高喊“顶住”;

如果你跟平民交谈而不变谦虚之态,

亦或与王侯散步而不露诌媚之颜;

如果敌友都无法对你造成伤害;

如果众人对你信赖有加却不过分依赖;

如果你能惜时如金利用每一分钟不可追回的光阴;

那么,你的修为就会如天地般博大,并拥有了属于自己的世界,

更重要的是:孩子,你成为了真正顶天立地之人!

知识卡片

过节“免礼”表达:Degifting

Degifting is a mutual agreement to suspend holiday gifts, usually within a single family or circle of friends.

Degifting指在家庭范围或朋友圈内约定过节期间不用互赠礼物,简称过节“免礼”。

Degifting can also refer to the act of replacing useless and pointless merchandise with something more meaningful, such as a charitable donation, service project or holiday parry.

另外,degifting也指用更加有意义的行为取代过节时无用又无谓的商品互赠行为,比如捐赠善款、志愿服务

或者办个节日聚会等。

For example

Due to the recession, we've decided that degifting is the best plan for Christmas this year. Instead, we're all getting together to serve food at the homeless shelter.因为经济不景气,我们决定今年圣诞节最好的办法就是互免礼物。到时候我们会一起到流浪人员救助站为他们送些吃的过去。

书面表达是英语试题中的重要组成部分,题型形式各异,有书信、通知、日记、调查等,其体裁主要是以应用文、记叙文、描写性文章为主。不同的体裁需要同学们运用不同的篇章结构将所提供的信息简洁、清晰、准确的表达出来。只有层次分明、布局合理、语言流畅的篇章结构才会让阅卷老师在第一时间获得信息,并为之眼前一亮,另作文提升档次。

下面我们根据不同的题型帮助同学们巧妙不聚了各种可在考场上套用的“万能模板”,一起来看一看吧。

书面表达“万能模板”

一、应用文

模版1书信

英文书信平常包括信头、信内地址、称呼、正文、结束语和签名“部分”。

Your address

Month, Date, year

Receiver' s address

Dear 收信者称呼,

I am pleased to hear from you./I’ m writing to tell you something about______________________________. I have to stop. Looking forward to hearing from you soon. Please give/send my best wishes to your family./I hope to receive your early reply./Good luck to you...

Yours truly/Sincerely yours, 写信者姓名

模版2通知

通知一般是以布告、张贴的形式出现,包括标题、称呼语、通知正文、发出通知者、发出通知的日期等。通常情况下,口头通知在写作时,多用第二人称表示被通知的对象。

Notice (书面通知 ) /Announcement (口头通知)

Boys and girls/Dear classmates: (书面通知中可以不用称呼语)

There will be a meeting for all the students of our school at __________________ his afternoon/next Tuesday.________________________________________Please be there on time, and we will______________ / Please bring along your pens and notebooks an be at the school gate at 7:30.

That' s all. Thank you. (口头通知)

The student Union

May 4th, 2009

(口头通知中不用署名及日期)

模版3日记

日记多以记叙文或简单的议论为主,其格式包括日期和星期、天气状况。日记可分为记事、描写和抒情,多使用一般过去时。

Saturday, May Ist, 2009 Cloudy

Li Ming and I visited the Great Wall yesterday, and it has been one of the most unforgettable experience since Middle school.

Early in the morning, we set out ______________________________________________________________. It was quite an experience for us both, which I will never forget.

模板4 启事

LOST

日期 I lost a_________ when at/in . Will the finder please send it to My telephone number is________ .Thank you!

Loser, FOUND 日期

I lost a __________ when at/in . Will the finder please send it to _______________. My telephone number is_____________ . Thank you!

Finder, 失主姓名

二、话题作文

模版1,说明利弊型

Today many people prefer A, because it has an important role in our daily life. Generally, its advantages can be seen as follows. First, ___________________(A的优点之一) . Besides,__________________________(A的优点之二) But every coin has two sides. One of the important disadvantages is that __________________(A的第一个缺点) To

make matters worse, ______________________ (A的第二个缺点)

Therefore, I would like to _________________ (我的看法).

模版2解决问题型

Nowadays, there are more and more ____________ (某种现象) in___________(某种场合). It is estimated that(相关数据).Why have there been so many ___________________ (某种现象)?Maybe the reasons can be listed as follows. First of all/At first/Firstly/First,_______________(原因一). What is more/Secondly/Second/Besides,_______________

(原因二). Thirdly/Third,___________(原因三).To sum up, the main cause of ____________(某种现象) is due to_____________(最主要的原因) .It is high time that something were done upon it. For one thing/On one hand,__________________(解决办法之一). For another/On the other hand,_______________(解决办法二)All these measures will certainly reduce the number of __________________ (某种现象)。

In my opinion, _________________(我的观点). In short ,whatever you do ,please remember the say _______________(名言警句).If you understand it and apply it to your study or work, you’ll necessarily benefit a lot from it.

模板3 图表作文性

As is shown/indicated/illustrated by the figure/percentage in the table/graph/picture/pie/chart, ____________(图表中的议题) has been on rise/decrease/increases/drops,significantly/dramatically/steadily rising/decreasing from ___________ in ___________ to ______________ in _____________. From the sharp/marked decline/rise in the chart, it goes without saying that __________________.

There are at least two good reasons accounting for _______________ .On the one hand, ____________ . On the other hand, _____________ is due to the fact that ____________. In addition, ____________ is responsible for ____________. Maybe there are some other reasons to show _____________. But it is generally believed that the above mentioned reasons are commonly convincing.

As far as I am concerned, I hold the point of view that ____________ . I am sure my opinion is both sound and well-grounded.

模板4 观点对比型

The topic of ______________ (主题) is becoming more and more popular recently. There are two sides of opinions of it .Some people say A is their favorite. They hold their view for the reason of (支持A的理由一). What is more , ___________________(理由二). Moreover, ___________________(理由三)。

While others think that B is a better choice in the following three reasons. Firstly, _____________________(支持B的理由一). Secondly, ___________________ (理由二). Thirdly/finally, __________________(理由三)。

From my point of view , I think ___________________(我的观点). The reason is that ______________(原因)As a matter of fact , there are some other reasons to explain my choice .For me , the former is surely a wise choice. 金题精练

1. (2008年山东淄博)阅读下列新闻:中央电视台播报:在成都崇州怀远镇中心学校有一位英语老师,他叫吴忠红。12号下午发生地震时,正在上课的吴忠红立刻指挥楼里12个班的700多名学生快速撤离。当听说有两名学生掉队,他又义无反顾地从三楼返回四楼,就在这个时候教学楼整体垮塌,掩埋了吴忠红和两名学生。四层教学楼一片废墟,16岁的高中生吴楠还在守望着废墟里的父亲……

听了这则报道之后,你一定会深受感动。请给吴忠红的家人写一封信,表述一下你的心情。信的内容不要涉及你的学校和姓名。词数:80--100

参考答案

参考范文

Dear Wu Nan:

I am deeply sorry to hear the sad news that your dear father has gone in the earthquake. At that time the building was going to collapse, he didn't care about himself and returned upstairs trying to rescue his students. How selfless and fearless he is!

There can be no words to comfort you. But at least we tell you that you are in our hearts. Hold up your head high, throw out your chest and wipe your eyes! We' 1 never give up!

Please let me know what I can do for you.

Sincerely yours,

Daming

#艾滋病学校校长郭小平#我放不下他们
篇三:英文诗歌《如果》--拉迪亚德·吉卜林

#艾滋病学校校长郭小平#我放不下他们

红丝带学校是国内唯一一所艾滋病患儿学校,目前共有学生33人。作为红丝带学校的校长,郭小平十几年来把全部的爱放在这些一出生就遭遇不幸的孩子身上。

他想让孩子们在这里接受治疗的同时也能安心接受与正常孩子一样的教育。

从院长成为校长

一次“爱心小课堂”的建立,郭小平被艾滋病儿童渴望上学的眼神深深触动,成立了全国唯一一所艾滋病患儿学校,成为红丝带学校的校长。郭小平辞去医院院长职位,选择了爱心和奉献。现在学校有33个孩子,第一批的16个孩子正在奋战高考,能让他们接受教育,开心成长是郭小平最快乐的事情。

由医院的院长,为了孩子们设立小课堂,到最后辞去院长职务,转身成为红丝带学校的校长,坚守心中的那份爱。

他的观点让我心头一颤。

能做院长的人很多,不差我一个,能做校长的人也很多,可是像我这样的校长全国只有一个。

陪伴孩子成长13年的“校长爸爸”

因为33个孩子和其它学校的孩子不一样,他们是艾滋病患儿。吃好饭,吃好药,上好学是他们人生中三件重要的事情。

而郭小平是他们的顶梁柱,是他帮助孩子们完成这三件事。十几年如一日,和孩子们朝夕相处,他被孩子们成为爸爸,引领孩子们走好每一步。当孩子们上台和他相见时,泪洒衣襟,相拥而泣的情景;当他的手仅仅地握着孩子的手,深情地朗读《如果》,孩子们围坐在他的身旁,甚至有一个小男孩还揽着他的脖子;当董卿提出要抱抱这些孩子,蹲下身子和抱住孩子时,这些情景让人潸然泪下。

郭小平朗读拉迪亚德·吉卜林的《如果》

郭小平院长由院长到校长的经历是一种选择,也深深地理解了他的观点。在院长和校长之间的选择是艰难的,可是,为了孩子,他选择了后者,选择了做孩子们的守护神.

是啊,人生处处面临选择,我们应该坚守些什么?又放弃那些呢?跟着内心的感觉走还是随波逐流呢?

郭小平选择朗读拉迪亚德·吉卜林的《如果》,献给自己的33个孩子,当有一天郭小平不能再陪伴他们的时候,希望他们能够勇敢面对自己的未来。在孩子的簇拥下,郭小平用一篇《如果》朗读出自己的真情,当朗读融入情感后,无论技巧的好与坏,那份情感都能被众人体会。

拉迪亚德·吉卜林是十九世纪末英国诗人,于1907年获得诺贝尔文学奖。这首《如果》是拉迪亚德·吉卜林写给即将奔赴一战战场儿子的励志诗,据说迈克尔·杰克逊的妈妈把它刻在儿子的墓碑上。许多人,特别是青少年常以此勉励自己,激发前进动力。

“我知道,我一直有双隐形的翅膀,带我飞,给我希望。”郭小平选择给了孩子们希望,让他们不再惧怕另类的目光,一个笑脸、一次握手对他们来说都是莫大的尊重。

《如果》

——拉迪亚德·吉卜林

如果周围的人毫无理性地向你发难,你仍能镇定自若保持冷静;

如果众人对你心存猜忌,你仍能自信如常并认为他们的猜忌情有可原;

如果你肯耐心等待不急不躁,

或遭人诽谤却不以牙还牙,

或遭人憎恨却不以恶报恶;

既不装腔作势,亦不气盛趾高;

如果你有梦想,而又不为梦主宰;

如果你有神思,而又不走火入魔;

如果你坦然面对胜利和灾难,对虚渺的胜负荣辱胸怀旷荡; 如果你能忍受有这样的无赖,歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉, 或看着心血铸就的事业崩溃,仍能忍辱负重脚踏实地重新攀登; 如果你敢把取得的一切胜利,为了更崇高的目标孤注一掷, 面临失去,决心从头再来而绝口不提自己的损失;

英文诗歌《如果》--拉迪亚德·吉卜林。

如果人们早已离你而去,你仍能坚守阵地奋力前驱, 身上已一无所有,唯存意志在高喊“顶住”;

如果你跟平民交谈而不变谦虚之态,

亦或与王侯散步而不露谄媚之颜;

如果敌友都无法对你造成伤害;

如果众人对你信赖有加却不过分依赖;

如果你能惜时如金利用每一分钟不可追回的光阴;

那么,你的修为就会如天地般博大,并拥有了属于自己的世界,

更重要的是:孩子,你成为了真正顶天立地之人!

《IF》 by Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you

But make allowance for their doubting too,

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream--and not make dreams your master,

If you can think--and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it all on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breath a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

2015-2016学年第二学期第一次考试
篇四:英文诗歌《如果》--拉迪亚德·吉卜林

高明实验中学2015-2016学年第二学期第一次考试

高一年级历史科试题

(考试时间:90分钟 试卷总分:100分)

一.单项选择题(每小题2分,共30题60分)

1.《论衡》提到:“深耕细锄,厚加粪壤,勉致人工,以助地力”,“地力盛者,草木畅茂,

一亩之收,当中田五亩之分”。这直接体现出我国古代农业生产中

A.“人定胜天”的思想 B.“靠天吃饭”的观念

C.“不误农时”的思想 D.“精耕细作”的特点

2.王帧《农书》记载:“其高以十丈为准,上下架木,各竖一轮,下轮半在水内,各轮

径可四尺。轮之一周,两旁高起,其中若槽,以受筒索。如因高岸深,或田在山上,皆可及之。”引文所指的灌溉工具是

A.水排 B.翻车 C.筒车 D.风力水车

3.有史学家说:“春秋战国完全的、自由的土地所有权,不仅意味着毫无阻碍和毫无限

制地占有土地的可能性,且也意味着把它出让的可能性。”出现的根本原因

A.手工业的发展 B.铁器和牛耕的使用

C.商品经济的发展 D.封建土地私有制的确立

4.小明翻阅家谱看到“十一世长房:伯爵公,忠厚无华,勤力本业,家族有事,无不勉

赴,不失为祖宗纯孙。”材料中的“伯爵公”最有可能是

A. 手工业者 B. 商人 C. 农民 D. 官僚

5.明代清官海瑞认为,欲求天下安定,就一定要推行井田制,或者限制地主拥有的土地

数量。这反映出明代

A.土地兼并严重 B.小农经济的弱化

C.商品经济发达 D.井田制得以恢复

6.关于中国古代制瓷业的表述,符合史实的是

A.西汉中国瓷器生产技术已达到成熟阶段

B.景德镇在元代是全国制瓷中心,已能烧制多种彩瓷

C.唐代制瓷业成为独立的生产部门

D.明清开始出现彩瓷,通过陆上丝绸之路广销亚非欧

7.电视台将拍一部有关我国古代某朝末期农民起义的电视剧,工作人员准备了大量的棉

衣、棉布给演员穿,你猜此部电视剧可能反映哪个朝代的史实

A.汉朝 B.隋朝 C.秦朝 D.明朝

第1页(共8页)

8.反映中国古代历史的影视片有这样一个场景,大作坊里主要生产武器军用品。这种手

工业的经营形态是

A.官营手工业 B.田庄手工业

C.家庭手工业 D.个体小企业

9.中国古代,都城的定位成为城市兴衰的重要因素,它使政治、经济、文化融为一体,

此外,中国古代城市农村之间分工的基本结构,也与“城郭”、“乡村”这种行政上的区域划分相一致。这主要说明中国古代城市

A.以商业职能为主

B.以政治职能为主 D.商业限制被打破 C.市民价值观念的变化

10.商人开店可以随处选择地点,城市内手工业作坊很多,街道两旁商店、客栈、货摊

林立,熙熙攘攘,十分热闹。营业时间不受限制,有“白市”、“夜市”和“晓市”,许多交易数额巨大,“动即千万”。描述的现象最早出现在

A.汉代长安 B.唐代洛阳

11.《晋商》一书所反映的时代背景是

A.隋唐时期,商业贸易蓬勃发展

英文诗歌《如果》--拉迪亚德·吉卜林

http://m.myl5520.com/shicijianshang/119688.html

展开更多 50 %)
分享

热门关注

关于赞美教师中英文诗歌【三篇】

英文诗

幸福的英文诗歌(合集7篇)

英文诗

幸福的英文诗歌精选八篇

英文诗

感恩节英文诗歌精选11篇

英文诗

水的英文诗歌四首【汇编三篇】

英文诗

有关英文诗歌(合集5篇)

英文诗

英文诗歌《相信自己》范文(通用3篇)

英文诗

泰戈尔的诗歌大全_泰戈尔诗歌推荐

英文诗

叨叨令 读音|叨叨令道情诗歌翻译

英文诗

水仙花的诗歌|水仙花诗歌

英文诗